“這個地方不遠，”他們走出餐廳時，亞當說。他還在研究茂雄寫的說明書。

　　“大約兩英裡。我們可以打車去。”

　　“今天天氣很好。”伊麗莎白呼吸著清新的空氣。“我們走著去吧。”

　　“好的，那麼這邊走。”

　　他們毫不費力地找到瞭那個地方。這是一座孤零零的、看起來很普通的建築，有一個小停車場和一個陳舊的招牌。看不見一個人。

　　“看起來它還沒有開放，”亞當指出，他們站在那裡凝視著這座建築。

　　伊麗莎白點瞭點頭，“你覺得這是個什麼樣的地方？”

　　“在我看來，這就像是一傢俱樂部。”

　　“在我看來，”伊麗莎白帶著壓抑的喜悅說，“這地方看起來很奇怪。”

　　那天晚上晚些時候，伊麗莎白和亞當叫瞭一輛出租車，讓他們在離同一棟建築一個街區的地方下車，隻是現在標志亮瞭，前門也開瞭。

　　“我不知道你為什麼要穿成這樣，”亞當盯著他母親閃閃發光的裙子和過於暴露的襯衫說。

　　“如果像你說的那樣是一傢俱樂部，那我就必須看起來得體。”

　　“這可能不是你想要引起人們註意的那種地方。”

　　當他們走近前門時，伊麗莎白揮揮手把兒子拉到一邊，前門上站著一個矮胖的禿頭男孩。

　　“你好，”伊麗莎白說。她把濃密的栗色頭發披在肩上，撲閃著大眼睛向門衛猛拋著媚眼。

　　門衛瞇著眼睛看著他們，交叉著肌肉發達的前臂，悠閑地站在門前。

　　亞當很快在口袋裡摸索著，掏出瞭茂雄當天早些時候給他們的名片，遞給瞭門衛。門衛瞥瞭一眼名片，立刻把他們領進瞭房間。他領著他們穿過一條又暗又窄的走廊，他們在另一組門前停瞭下來。在門衛的指示下，他們脫下鞋子，走進瞭內門。

　　他們走進一間悶熱昏暗的房間。一名年輕女子穿著暴露的連體式內衣，端著一盤飲料，差點撞到他們。空氣中彌漫著柔和的爵士樂和圍坐在小桌子旁的人們的喃喃低語。

　　亞當沒有立刻註意到半圓形房間中央的圓形舞臺。但當他看到這一幕時，他感到背部一陣顫抖。舞臺上有兩個人在做愛。

　　“現場性愛節目！”大約在同一時刻，伊麗莎白喊道。“找個座位，夥計。我去給我們點點喝的。”

　　亞當發現自己獨自一人時，突然意識到有那麼多人在看著他。他感到不自在，迅速環顧四周，尋找一張空著的桌子。他在離舞臺最遠的後墻旁找到瞭一個，慢慢地坐瞭進去。即使到瞭這裡，在昏暗的燈光下，他也能感覺到其他人在盯著他。

　　“威士忌和可樂，”伊麗莎白放下兩個酒杯宣佈。她坐在小桌子的對面，看著舞臺。“我以前從來沒有看過現場表演的性愛節目。”

　　“我聽說它們在阿姆斯特丹很常見，”亞當回答道，試圖表現得無動於衷。

　　伊麗莎白站起身來，環顧四周。“你為什麼要在後面挑一張桌子呢？前面就有一張。”

　　亞當咬緊牙關說：“我不會一直走到前面去的。”

　　伊麗莎白向他瞥瞭一眼。“亞當，你覺得難為情嗎？”

　　“不。”

　　“好吧。你就做個掃興的人，呆在這裡。我要坐在前面。不妨去體驗一下。”

　　母親走後，亞當松瞭一口氣。她是他認識的最隨和的人之一，有時她可能太過分瞭。他仍然對和她一起進性商店感到不舒服，但觀看性愛節目還要糟糕得多。

　　他甚至不明白自己為什麼還在這裡，但舞臺上飄來的呻吟聲讓他想起瞭自己曾經如此饑渴。他看到媽媽在靠近舞臺的桌子上坐瞭下來。他對她離他足夠遠感到滿意，喝瞭一口飲料，調整瞭一下褲子的前部。

　　亞當花瞭一會兒時間打量瞭一下房間。令人驚訝的是，觀眾都由情侶組成。

　　男人穿著西裝，女人穿著連衣裙。他們讓亞當感到自己衣著過於樸素，不合身。

　　雖然亞當註意到有幾個和他年齡相仿的年輕人，但大多數人都已經老到可以當爺爺瞭。

　　他把註意力轉向舞臺，希望自己能看得更清楚。他伸長脖子看著。他看到一名男子以傳教士的姿勢將自己的臀部伸進一名裸體女子的雙腿之間。

　　在離舞臺更近的地方，伊麗莎白離舞臺隻有幾碼遠，她的眼睛已經睜得很大瞭。在那個男人的小球袋下面，伊麗莎白可以看到一個毛茸茸的陰戶，看起來非常潮濕。那女人飄忽不定的哀叫聲越來越大。

　　伊麗莎白喝瞭一口飲料，嘴角掛著微笑，津津有味地看著演出。她開始希望換個位置，這樣她就可以從前面看一眼那對男女瞭。令她沮喪的是，這名男子大叫一聲，拔出雞巴，將精液灑在女子的肚子上。當這名男子的高潮消退時，人們沉默瞭片刻，然後房間裡響起瞭一片贊賞的低語。

　　伊麗莎白註視著站起來的那對男女，有那麼一會兒，他們赤身裸體地面對著舞臺站著。她不記得上一次看到別人像這樣全裸是什麼時候瞭。當這對夫婦收拾好衣服離開舞臺時，伊麗莎白註意到這名女子似乎比男子看起來更老。不過，她也承認自己在判斷一個人的年齡方面做得很糟糕。

　　“伊麗莎白？”有人越過她的肩膀喊道。她轉過身去看，驚訝地看到茂雄站在附近。他笑瞭笑，朝她走瞭幾步。“見到你太好瞭。”他把她的手放進他的手中，輕輕地握住。

　　在昏暗的燈光下，這並不明顯，但伊麗莎白臉紅瞭。她沒想到像茂雄這樣有禮貌的紳士會在這裡。

　　“你經常來這裡嗎？”這是她唯一能說的話。

　　“不太經常，”茂雄笑著說。“有時候我會帶潛在客戶來這裡，如果我知道他們喜歡什麼的話。你喜歡這部劇嗎？”

　　“是的，但我剛到這裡，”伊麗莎白說。“你想坐下來嗎？”她指著對面那張空著的椅子。

　　茂雄看瞭看身後，似乎在考慮什麼。“這是我的榮幸，”他說著，在伊麗莎白的桌子旁坐瞭下來。“看起來你已經喝完瞭，我再給你點一杯。”他向一位女服務員揮手，然後點菜。

　　“今晚你一個人在這裡嗎？”茂雄問道，他的註意力又回到瞭伊麗莎白身上。

　　“不，”伊麗莎白回答，朝房間後面瞥瞭一眼。“亞當也在這裡。在那裡的某個地方。他很害羞。”

　　“我能理解他的意思。和母親一起，在這樣一個不尋常的地方。”

　　“我不知道他為什麼會這樣。他有時會很緊張。”伊麗莎白聳瞭聳肩。“我的意思是，我們一起去過性愛博物館和色情劇院。”

　　“你們兩個太有冒險精神瞭。”

　　“在國內，我們不會做這種事情，但你知道，在日本的時候……”伊麗莎白輕笑瞭一聲。

　　“我想這是你第一次來到這樣的地方。”

　　“是的，但我聽說它們在阿姆斯特丹很常見。”

　　茂雄笑瞭。“阿姆斯特丹沒有像這裡這樣的地方。”

　　“為什麼這麼說呢？”

　　“這個地方比阿姆斯特丹能提供的任何東西都要好得多。它更……真實。”

　　“真的嗎？”

　　“是的，這裡的表演者都是業餘的。他們不是專業演員。換句話說，任何人都可以上臺表演。”

　　“哦，”伊麗莎白低聲說道。“這確實讓它變得更有趣瞭。”

　　“這裡的大多數情侶都是第一次表演。不過也有一些是常客。”

　　女服務員端來一桶冰塊，裡面裝著一瓶香檳，放在他們的桌子上。她拿出兩個精致的玻璃杯，把起泡的液體裝滿瞭每個玻璃杯。

　　“唐·佩裡尼翁，”茂雄宣佈。

　　伊麗莎白拿起她的杯子，輕輕地碰著茂雄的杯子。“非常好，”她在小品一口酒後承認道。

　　他們的註意力被吸引到瞭舞臺上，一位身穿燕尾服、手持麥克風的老人開始向觀眾發表講話。他讓伊麗莎白想起瞭拳擊場的播音員。當這名男子指著觀眾時，房間裡一片寂靜，聚光燈照亮瞭一張桌子。桌邊坐著一位漂亮的中年婦女和一位年輕男子。當拿著麥克風的男子在舞臺上揮手示意時，他們站瞭起來，禮貌地鞠躬。

　　“我們親愛的主持人，木村先生，即將介紹下一對夫婦，”茂雄靠近伊麗莎白解釋道。

　　這對夫婦走上舞臺，木村先生開始與他們交談。伊麗莎白聽不懂，但似乎是一場幽默的對話，觀眾中的人會不時地咯咯笑。木村先生和那名中年女子說瞭大部分話，而那名男子則靜靜地站著，羞澀地低下瞭雙眼。

　　“他看起來很年輕，”伊麗莎白說，對他們說的話一句也聽不懂。

　　茂雄點瞭點頭。“他們的名字是加代和一郎。這是他們的第一次，”他解釋說。