在前一天那驚駭的日子之後，開車回傢的路是漫長的，我的屁股、後背和腹部，那些貝弗麗用她的指甲撕爛的地方，看起來像是某個人用沾滿紅顏料的刷子塗在我的皮膚上，那甚至坐下來都很痛苦，因為每次我在座位上挪動位置，我都可以感覺到我的密密麻麻的傷口像要裂開一樣。我們默默的開車回到傢，那是一個長長的夜晚。

　　我希望在我們這次小冒險之後接下來的日子會平靜一些，但是沒那麼走運。

　　大約在中午的時候，我們停靠在裡德先生的私人車道，我打算花費一下午在我遍體鱗傷的後背四處塗抹新頭孢素，希望給貝弗麗在我後面留下的慘痛的抓痕敷藥膏。

　　我仍然對她多少有點擔心，丹向我保證她隻會狂吠但不會咬人，但是狗會狂吠，貓會撓人，那隻母老虎讓我看起來像是我曾經被鞭打瞭一頓，在我逃出險境去上大學之前，我還有三天要過，如果在這漫長的日子中我可以幸免於難，我就解脫瞭。

　　我沒有馬上去看望裡德太太，去向她展示我在旅途中搜集到的證據，在我們離開的時候她曾保證過，如果我帶回來丹對她不忠的證據，她將會和我性交。好吧，我有那證據——恰恰是丹給我的，一盤錄音帶。麻煩的是，他已經和他的情婦斷絕瞭關系，今後會專心於傑姬。

　　如今，丹說過他依然允許我和他的老婆上床，以彌補他讓我遭受的貝弗麗的蹂躪，可那隻是一個假設，即傑姬仍然想要和我性交，她的丈夫正在張開雙臂奔回到她的身邊，所以為什麼她還會需要讓一個十八歲的鄰傢男孩來使自己分心？

　　那麼現在他們共同回到瞭婚姻的幸福之中，我還應該去嘗試嗎？

　　我的父母在六點鐘左右到瞭傢，我告訴瞭他們一個非常故事化的旅途報告：很多的商務會議，幾乎沒有提到遭遇精神錯亂的女人。直到我走開我都沒讓我的父母看我的背和腹部，如果裡德太太邀請我們去遊泳，那將是個難題，我將不得不去要求丹取消任何預定的泳池聚會。

　　我正在想著，這時門鈴響瞭，而且，真見鬼，那是丹，還有傑姬在他身邊，我的陰莖馬上立瞭起來，變成一個火熱堅硬的東西在我的褲子裡。

　　她向我這邊望著，然後微笑起來，但那不同於那種有所共謀的，她曾在過去和我一同分享過的‘我們有個大秘密’的微笑，不，她正在為某件事而快樂。好的，當然瞭，她的丈夫回來瞭，他還愛著她，等等，等等。

　　就是這樣，可是，這時我聽到，還有更多的：

　　“我們要搬到亞利桑那州（美國西南部的州）瞭，”丹說道：“明天。”

　　幸好我爸爸脫口而出，因為我的舌頭伸出老長咽不回去。

　　“等等，搬傢？到亞利桑那？明天？我是說，哇歐，太驚訝瞭！”

　　丹說出瞭原委，他們幾年前就打算搬出這裡瞭，但是由於他的生意，這是不可能的。好吧，他決定把生意賣給一個糾纏他好幾年的買主，他和傑姬總是想要生活在一個像高爾夫球場環境裡，現在有幾個別墅要公開出售，所以他們要離開這裡，挑選一個他們想要的，然後搬進去。

　　“那靠近我們的孩子，天氣好得讓人難以置信，在一個半小時路程內，那裡有其它３５個高爾夫球場。”丹說：“那是天堂。”

　　“可是，”我母親說：“你們的房子，你必須賣瞭它，你不得不把每件物品搬走……”

　　“我們打算今晚收拾行裝，”傑姬說：“然後幾星期後我們會回來帶走我們要的其他物品運送到那邊去。可是那些傢俱、設備，它們可以留在這裡，你們想要什麼？”

　　我父親說他想用五美元買他們的電冰箱，然後他們都大笑起來。我沒有笑，他們明天就要走瞭，我再也不會見到他們瞭，我再也不會見到傑姬瞭，我再也不能享有她的手攥住我的雞巴瞭，她的嘴唇、她的陰戶……

　　她說她會和我性交的，但現在這不會發生瞭，失望壓碎瞭我，我感覺被欺騙瞭，同時我又覺得那樣想是羞恥的。

　　當他們離開去打點行裝的時候，我的父母商議著去看望他們的日期，什麼時候會是經過西部的公路旅行看望裡德夫婦的最佳時間。

　　我上樓回到自己的房間，我脫瞭衣服，取出一瓶隱藏起來的洗液，註視著我的勃起，我已經幾個月沒有手淫瞭，因為傑姬禁止這樣，要求當她替我手淫的或口交的時候，我裝滿彈藥呈現在她面前。現在這些都過去瞭，我要排出睪丸裡的東西。

　　我背躺著，畏縮瞭一下，想起瞭裡德太太，她的又大又軟的乳房、她的長指甲、她的舌頭，她的濕乎乎的卷曲的舌頭。

　　這時有人敲門，“安迪，”我的媽媽叫我：“丹想和你說會兒話。”

　　我猛地拽起短褲，幾乎絆瞭一腳來到門口，我走出來抓著我的襯衣擋在肚子上解釋著：“我正在考慮要去洗澡。”

　　我正要經過她的時候，這時我記起來我不能讓她看見我傷痕累累的後背，她走過去，我腳尖旋轉著像努裡耶夫（生於１９３８，俄裔芭蕾舞蹈傢和舞蹈編導傢，因他敏捷優雅的動作、優秀的舞臺表現和與瑪戈特。芳廷的配合而聞名。他是當時最著名的男舞蹈演員），讓我的身體前部保持在前面，她看著我好像我是個傻瓜。

　　“怪異的孩子。”她自言自語著，走開瞭。

　　我如釋重負的嘆瞭口氣，轉過身來，自然的。

　　那是我的爸爸，他驚駭的看著我：“耶穌基督啊，什麼災難降臨在你的後背上瞭？”

　　如今，我的爸爸已經知道傑姬正在和我亂搞，而且我們保守著這個秘密，所以我說：“沒什麼大不瞭的，沒事的。”

　　“安迪，她不可以留下那樣的印記就走，那個，而且……太胡鬧瞭！你的肚子！”

　　“爸爸……”

　　“如果丹發現瞭他會憤怒的，而且如果你媽媽發現瞭……我甚至不願意去想這件事。”

　　“這不是傑姬幹的，好啦，這是別的什麼人幹的，鎮定點，每件事情……”

　　“等等，其他女人做的？你有一個後宮或者其他別的什麼？她是誰？什麼時候，怎麼……”

　　我現在決不能和爸爸說起貝弗麗，決不，所以我說：“爸爸，你昨晚睡得好嗎？”

　　他看著我：“是的。”

　　“我也一樣，不用擔心，可是如果我告訴你我是怎麼弄上這些傷疤的，我們倆的任何一個今晚都不會再睡個好覺瞭。現在，你還想要知道發生瞭什麼嗎？”

　　我的爸爸並不懦弱，但是他不是笨蛋，而且，我不是那種陷入嚴重麻煩的樣子，他說：“感謝上帝，你要去上大學瞭，而且裡德一傢也要搬到亞利桑那瞭，丹要和你談談，去吧。”

　　我去瞭。

　　我發現丹正在用一誇脫的汽油給他的梅塞德斯加油。

　　“過去的幾天真是艱苦的旅程。”他說。

　　他加完油，擰緊背後的螺絲帽，把引擎罩落回原來的地方。

　　“你想先聽到好消息，還是壞消息？”

　　“好消息。”

　　“我會先給你壞的。首先，我和傑姬談過瞭，我告訴她我們的交易，她說她很抱歉，但是她不打算會保證她對你的諾言，我說我不會在乎的，但是，嗯……

　　唉，她說不。我很抱歉。“

　　“用不著抱歉，”我說：“看在上帝的份上，她已經嫁給瞭你。”

　　“在我這些年的種種表現之後，我沒有權利去告訴她她應該做什麼，而且，不冒犯你的話，我不認為她會為瞭你而離開我。”他咧嘴一笑。

　　“沒有冒犯。”

　　“是的，唉，我仍然很抱歉，我甚至對第二個壞消息更加歉意。貝弗麗昨晚打來電話，我不能確定她是怎麼搞到我們的電話的，她仍然極其憤怒，而且不僅僅是對我，她一些相當尖銳的意見是關於你的，她居然厚著臉皮大喊大叫說你強奸瞭她，她說瞭一些要報復的話，有些是關於她要像對你的後背那樣對待你的雞巴。”

　　我感覺我的心一下子在我的腸子裡墜瞭六層……

　　“她能發現我嗎？”

　　“她知道我住哪，或者她可以足夠輕易的找出來，如果她有電話號碼。這就是為什麼傑姬和我這麼快就溜走的一個原因，現在就溜走可能是個好主意。麻煩的是，如果她來到這裡找我，她可能會看見你，然後……”

　　他真的不知如何是好瞭，我可以想像出貝弗麗的反應會是什麼，如果她看見我從裡德的鄰居傢走出來。

　　“所以我應該隱蔽起來，呆在傢中，留起胡子？”

　　“如果想這樣的話，希望你能如此，隻是要小心些。你就要去上大學瞭，什麼？還有三天？無論如何，我懷疑她始終都回來的，就是為瞭和我幹架。”

　　“她喜歡幹架，她熱衷於此。”

　　“我知道。”他嘆瞭口氣。

　　“好吧，我會提防的，”我準備走開瞭，我說道，聲音有些苦澀：“我對發生的每件事都感到快樂，和你的，還有傑姬。”

　　“這件事對你來說發生得並不愉快，啊哈？”

　　我聳聳肩。他邁近一步，目光不懷好意的掃過我的肩膀：“你想聽聽那個好消息嗎？”

　　“噢，是的，我忘瞭。”

　　他壓低聲音：“我告訴你的父母，我需要你明天開著我的梅塞德斯去一趟城裡，在火車站卸下貨，這樣它們就可以被運到亞利桑那，而且我需要你這樣做，但是……”

　　他伸手摸進兜裡掏出一張上面帶磁條的塑料卡片，他把它遞給我：“這是城裡維斯塔旅館的房間鑰匙，１５２７號房間，我有一個朋友，他是個我認識瞭好幾年的紳士。他經營著一個陪護服務中心，為他工作的女人們，你不能想像出來的，漂亮、性感，而且她們知道怎樣取悅男人，相信我。”

　　我的下巴張開得老大，他繼續著：“明天，從十點直到中午，在那個房間裡會有一個像這樣的女人在等著你，我親自挑選出來的，我知道你會喜歡她的。你什麼都不必做，一切事情都被安排妥當瞭，就這樣自己享樂吧。這是我給你的禮物，為瞭過去的這幾天，為瞭你幫助我回到妻子身邊，為瞭你成為我的朋友。”

　　他伸出手，我握著……

　　“你沒有哄我吧？”我問道，我的膝蓋軟得像漿糊一樣。

　　“向上帝保證，從車上下來，走過五個街區就來到瞭維斯塔旅館，坐電梯到第１５樓，使用這把鑰匙，好好樂一樂吧！但是上午１０點鐘之前不要用這把鑰匙，那些女孩們是按照很嚴格的時間表支付報酬的，這兩個小時她會作你想要的任何事，可是當時鐘敲響１２下的時候她就要走瞭，你應該像個紳士一樣為她開門，這就是事情怎樣進行的，明白瞭？”

　　我感覺好像我有一滿肚子的跳動的青蛙：“哇噢！”

　　“留著你的哇噢到明天吧！”

　　我回到傢告訴我的父母丹所需要的，我說讬運完汽車，我打算在乘車回傢之前在城裡逛幾個小時，他們看上去並不怎麼關心，我上瞭床滿懷期望的顫抖著。

　　明天，我就要失去處男身瞭，這次是真的，給一個我以前從未謀面的女人，那比等待聖誕節的早晨還糟糕，我的意思是，更好。想想看，如果你可以想像一下那個完美的女人，那個要和你性交的理想中的女人，那會是誰？不太容易，嗯哼？

　　我整整一晚在床上翻來覆去，想像她是金發的，黑頭發的，紅發的，試圖決定哪個是我首選的，我無法給她安上一張臉，不過這樣一來，我的腦子也就不會縈繞著她的面容。我伴隨著花花公子兔女郎在我頭腦中的舞蹈中進入夢鄉。

　　早上６：３０分我在一陣搖晃下醒來，我的母親正輕推我的肩膀，我們都出去希望給裡德一傢最後的告別。他們把行李裝上出租車，我握著丹的手，當他眨眨眼的時候我笑瞭。

　　這時傑姬走過來，她就像當初她戲弄我一樣地看著我，她擁抱著我耳語著：“我羨慕你將在學校遇見的那些女孩子們。”

　　她親吻我兩側的臉頰，然後又擁抱著我，所有我能想出來要說的就是：“我就這樣將要失去你瞭。”

　　她微笑瞭，淚花在她明亮的藍眼睛裡閃動，剛好此時他們跳上瞭出租車的後座，他們揮揮手，然後他們走瞭，走瞭。

　　我的父母離開去工作瞭，我的父親不止一次的提醒我不要開著梅塞德絲去兜風。

　　我急不可待的淋浴著，小心處理著個人衛生，我刮瞭胡子，刷瞭牙，確定我的短褲特別的幹凈，我穿瞭一件淡藍色的運動衫和卡其佈短褲，我看起來非常漂亮。我不得不說，我出發去幽會一個昂貴的應招女郎，一個多麼奇妙的精彩的世界啊！

　　但是首先，那個梅塞德絲，我開到火車站比我預期的還要快點。

　　８：３０，我停靠在一個有標記的裝載區，找到瞭一個管事的傢夥，我遞給他文書材料，他檢查瞭一遍然後又檢查瞭一遍，然後仔仔細細的檢查著汽車，我猜想他在後車箱尋找毒品或屍體。當他感到滿意後，他遞給我一張他工作用的表格。

　　“這是你的車？”他問道，聲音流露出一絲嫉妒。

　　“我可沒那麼走運，一個有錢的鄰居付費讓我把它停放的。”

　　他聳聳肩：“好的，你很走運。”

　　他從容的走開瞭，我也一樣，我想，要是我告訴他我把這輛車開到這裡被支付瞭多少，用的是什麼樣貨幣，他的反應會是什麼樣？

　　我想要告訴某個人將要發生什麼。我感到男人的力量和強壯和雄壯，我要和一個知道怎樣把一個男人纏成一節一節的女人去幹那下流事，我簡直是一蹦一跳的走過五個街區，來到維斯塔旅館。

　　也許是由於空調系統造成的，忽然在我心裡一種恐懼打擊著我，那是焦慮、恐怖的，我要做什麼？我要和一個陌生女人性交，我們可能被抓起來，被逮捕。

　　我隻是個小孩，我幹這事太年輕瞭。倘若那女孩比我年長一點怎麼辦？我會覺得不舒服嗎？我會讓自己丟臉嗎？我會和她墜入愛河，而且在我的餘生都會在情緒上被傷害嗎？

　　現在剛剛九點鐘，我有充足的一小時去擔心，擔心我做的，我煩躁地坐在大廳裡，我聽到我腦子裡一遍一遍的碰撞聲。

　　“我是應該呆在這還是該走掉？……”

　　我可以走開，那女孩已經付費瞭，我會告訴丹我不能幹那事。我的父母給瞭我一個差事我推托不掉，有十次我決定要溜走瞭，十次我的屁股黏在椅子上。

　　如果我離開的話我真的自重嗎？不，我反覆考慮，看看這幾個月來我成瞭什麼樣子，被一個接近我三倍年齡的女人捉弄，被當作夜賊差點挨槍子兒，該死的丹發現瞭我和他老婆的事，該死的貝弗麗和她的惡毒的爪子。那麼現在……

　　我站起來走到一個掛在墻上的大大的裝飾鏡子前面，我長久的看著影像，那影像也盯著我看，我看見的是一個英俊的青年，再不是一個小孩子，一個相當英俊的年輕人。

　　我不情願的承認，這是裡德太太挑選我來玩弄的原因之一，而不是附近其他的小孩，或者是和送比薩餅的小孩。我長得很好看，我聰明伶俐，過去的幾個月我已經確切表現出來相當的聰明、勇敢和大膽。而現在我要失去我的處男瞭，馬上的，給一個女人，我自信當她見到我的時候是不會失望的，我下瞭決心，我準備好瞭。

　　決心使我的後背挺直起來，我的腳步輕快而堅定。在旅館附近帶拱頂的街道有一個花店，我走進去買瞭單支玫瑰，我不想空著手去。

　　我走進電梯，隨後上來瞭四個人，我是唯一一個到九層以上的，他們一個接一個在他們的樓層下去瞭，直到留下我一個人在電梯裡胡思亂想，旅館的背景音樂正在播放著恩格斯的《那天晚上》。

　　耶穌基督啊，門打開瞭，我向前走瞭五步，然後向左邊逛去，我口裡數著：“……１９……２１……２３……２５……”

　　這就是１５２７房間，我看看手表，那是１０：０１分。

　　我從兜裡拿出鑰匙，我的手在顫抖，我需要喝杯酒，也許兩杯，或者三杯。

　　我把卡片滑進插槽，綠燈閃亮瞭，門鎖“砰”的一聲輕輕打開瞭，我扭開把手，什麼在等著我？和誰？時間會證明的。

　　房間很黑暗，所有的窗簾都拉瞭下來，燈也都關瞭，而且很冷，真的很冷，空調被開得太高瞭，我的皮膚起瞭一身的雞皮疙瘩。

　　我咽瞭口吐沫叫出來：“喂，哈囉！”

　　一片寂靜。

　　我沿著墻壁摸索著，直到我發現瞭開關，我拉開它。這房間事實上是一個套房，我正站在小會客室裡，我眼前的客廳有一個大沙發和一個小的雙人沙發和一張躺椅。在左邊有另一間房間，房間的門關著，那可能是一間臥室。朝向另一個門，我走到門口，盡可能發出一些聲響，這樣裡面的人就會知道這房間不再是空著的。

　　在我輕輕叩門之前，我清清嗓子，我聽到一個女人的聲音，溫柔的：“進來吧，安迪。”

　　我擰開門把手，我回想起瞭一個古老的傳說：美女和野獸。我最後一次和一個女人在臥房幽會，是和貝弗麗，那隻母老虎真是讓人不堪回首，這次我希望那是個淑女。

　　我推開門。