“我們不能再這樣下去瞭！”那天晚上晚些時候，亞當小聲說道，不想被渡邊雄聽到。

　　“一切都在按計劃進行，”伊麗莎白說。“他給瞭我300 美元作為明天的費用。明天，我們去商場。我們會和其他人在一起。我們所要做的就是離開。”

　　“如果我們無法逃脫怎麼辦？如果他們一直在監視我們呢？”

　　“然後我會尖叫。我們會大吵大鬧並報警。你不用擔心，亞當。我的計劃會奏效的。我們有足夠的錢回東京，明天我們還有很多機會逃脫。”

　　“好吧，”亞當躺在地板上，他整理瞭一個毛毯和一個枕頭，讓他的媽媽睡在床上。“你說得對。你的計劃奏效瞭。我不應該擔心。”他把毯子拉到自己身上。“晚安，媽媽。”

　　“晚安，亞當。”

　　第二天早上，茂雄回來給他們準備瞭早餐。他告訴伊麗莎白，他在當地的一傢購物中心找到瞭一傢美容院，在那裡她可以給自己的私處脫毛。

　　早餐後，他們都上瞭一輛豪華轎車，開車去瞭商場。在去那裡的路上，伊麗莎白更清楚地看到瞭保鏢。他們看起來確實很危險，但現在他們似乎更放松、更快樂瞭。

　　當他們到達購物中心時，伊麗莎白先買瞭東西。她從容不迫地挑選瞭合適的腮紅和她喜歡的口紅。茂雄不停地看著他的手表，抱怨說女人可以整天購物。他堅持說他們的時間不多，於是給他們指瞭去美容院的路。他向美容師解釋說，伊麗莎白要去修腳、修指甲和脫毛。

　　他們從脫毛開始。

　　伊麗莎白被帶到後面的房間，四個人坐在外面翻閱時尚雜志。

　　“亞當，”茂雄開始說，他的目光盯著那個男孩。“這幾天我都沒怎麼跟你聊，你好嗎？”

　　“很好，”亞當頭也不抬地回答。

　　“你看起來心情不太好，”茂雄提醒道。

　　亞當掙紮著，抬頭看著茂雄，勉強笑瞭笑。“我隻是對今晚感到緊張，”他說。“所有的人都在看……”

　　茂雄點瞭點頭。“別擔心，你會做得很好的。”他看瞭一眼表，差不多是第二十次瞭。“他們怎麼花瞭這麼長時間？”他站起身，朝沙龍的後面走去。

　　伊麗莎白站在一面鏡子前，驚嘆於那赤裸的自我。

　　“我不敢相信。我以前從來沒有做過這件事，”她喃喃地說。她轉過身來，看著雙腿間光滑、輕微刺痛的皮膚。

　　“對不起，”她聽到後面傳來一個男人的聲音。她轉過身來，用一隻手捂住乳房，用另一隻手捂住胯部。

　　茂雄站在門內，調皮地笑著。

　　“你在這裡做什麼？”伊麗莎白慌亂地問道。

　　“我想打量一下今晚的明星。”

　　“待會兒你會飽眼福的。我能穿上衣服瞭嗎？”

　　“哦，得瞭吧，伊麗莎白。我要看看我要給我的客戶提供的是什麼。”茂雄看瞭看手表。“說到這裡，我真的得走瞭。渡邊雄會跟你和亞當呆在一起，然後帶你去俱樂部。”

　　伊麗莎白眨瞭眨眼。

　　“好吧，在我走之前，你不讓我看看嗎？”茂雄輕聲問道。

　　“好吧，”伊麗莎白說。她盡可能地把身體拉直，然後放下雙手。

　　茂雄看著她。有一段時間，他對她苗條的身材和結實的身體感到驚嘆。“你的乳房有多大？”他問。

　　“32C ，”她回答。

　　茂雄轉動手指，示意伊麗莎白轉身。“正如我所料，你赤身裸體的樣子更美瞭。你怎麼才能保持這樣的身材呢？”

　　“沒什麼，真的。我想我天生就是這樣。”

　　“啊，我可以整天站在這裡看著你，但我必須為今晚做好一切準備。請繼續做好這裡的工作，記住，我希望你和亞當在7 點之前趕到俱樂部。”

　　伊麗莎白點瞭點頭，茂雄離開瞭。

　　穿好衣服後，伊麗莎白從後面的房間走瞭出來。幾個女人開始給她修指甲和修腳。現在茂雄和宏離開瞭，渡邊雄成瞭唯一的障礙。伊麗莎白看著他一頁又一頁地翻閱著某本雜志。他身材魁梧，但看起來不像一個賽跑運動員。

　　“好瞭！我做完瞭，”伊麗莎白走到亞當身邊宣佈。

　　渡邊雄迅速跳瞭起來，示意他們趕緊走。伊麗莎白解釋說，她還需要再買幾樣東西，亞當為她做瞭翻譯。

　　渡邊雄讓伊麗莎白帶路，但緊跟在他們後面。

　　伊麗莎白從一傢商店走到另一傢商店，喋喋不休地看著她根本不想買的衣服。

　　她試圖浪費盡可能多的時間，並尋找一個完美的機會逃跑。

　　當他們從眾多服裝店中的一傢出來時，伊麗莎白註意到一群人聚集在商場外的一扇門附近。看起來是一群遊客。她清瞭幾下嗓子，才引起瞭亞當的註意，並把他引向門口。亞當點點頭，說他明白瞭。

　　伊麗莎白走近那群人，準備沖過去。

　　“編個故事吧，”伊麗莎白平靜地說。“這能讓渡邊雄看向別處。當他看的時候，我們就會跑過這些人，徑直朝門口跑去。”

　　亞當轉過身來，看著渡邊雄。“我想我們被跟蹤瞭，”他用日語說。

　　渡邊雄瞇起眼睛，迅速轉過身去。

　　就在那時，伊麗莎白和亞當逃走瞭。他們在人群中穿行，把他們撞倒在一邊。

　　他們走到門口，以最快的速度跑瞭過去。他們聽到渡邊雄的憤怒尖叫聲從他們身後傳來。

　　“看，亞當！有個警察！”伊麗莎白喊道。

　　他們兩個都朝站在車旁的警察跑去。他們在他旁邊停瞭下來，試著喘口氣。

　　“快！告訴警察我們正被一個暴徒追趕，”伊麗莎白說。

　　亞當吸瞭一口氣，開始和警察說話。

　　警察拿出一個記事本，邊聽邊在上面亂塗亂畫。

　　“在那兒！他在那兒！”伊麗莎白喊道，並向正在向他們跑來的渡邊雄打手勢。“就是那個追我們的傢夥！”

　　警察走上前，站在他們和渡邊雄之間。他示意渡邊雄停下來。然後他轉身告訴亞當和伊麗莎白上車。

　　亞當走到警車前，打開瞭後門。“我們很安全，他想讓我們進去。”

　　他們坐到後座上，關上瞭門。渡邊雄正在與警察大聲爭吵，但從隔音的汽車裡他們隻聽到瞭喃喃的聲音。

　　旁觀者聚集在一起，想看看發生瞭什麼事。

　　警察保持冷靜，但最終似乎厭倦瞭渡邊雄的大喊大叫。他用手做瞭個警告的手勢，然後伸手去拿槍。渡邊雄舉起雙手，放低瞭聲音。警察解開他的槍套，抓起他的槍，揮手讓渡邊雄離開。

　　渡邊雄憤怒地瞥瞭一眼警車，走開瞭。

　　警察在記事本上亂塗亂畫，驅散瞭新聚集的人群。然後他坐到汽車的駕駛座上，對亞當說瞭些什麼，然後他們開車離開瞭。

　　“告訴他帶我們去火車站，”伊麗莎白命令道。

　　亞當翻譯瞭一下。

　　“警察說他必須先帶我們去警察局，”亞當說。“這是標準程序，他必須得到我們的正式證詞。”

　　“也好。我們可以看看他們有沒有找到我們的行李。”

　　他們默默地開瞭很長一段時間。伊麗莎白以為她認出瞭他們開車經過的那個地區。就在她正要向亞當提起這件事的時候，警車放慢瞭速度，轉彎瞭。

　　“哦，不！”伊麗莎白看到那幢熟悉的建築就驚呼起來。“是俱樂部！”她尖叫著說瞭出來，猛地拉動後門的把手。門被緊緊地鎖上瞭。

　　警車開進瞭車道，繞到瞭俱樂部的後面。渡邊雄和島村宏站在後門附近，抽著煙。警察把車停在他們旁邊，他們走近後門。

　　伊麗莎白又踢又叫，被從車裡拉瞭出來。亞當意識到與這些人戰鬥是沒有意義的，所以他毫不費力地出來瞭。

　　他們被領著從後門進入俱樂部。他們可以聽到警車疾馳而去時輪胎發出的尖叫聲。

　　渡邊雄粗暴地抓住伊麗莎白的雙手，把她推下走廊，進入茂雄的辦公室。茂雄坐在他的辦公桌前，表情嚴肅而安靜。當他看到伊麗莎白和亞當被帶進他的辦公室時，他的臉上明顯松瞭一口氣，但他威脅地皺起瞭眉頭。他盯著他們看瞭一會兒。

　　“我非常非常失望，”他最後說。“我真不敢相信我曾經真的信任你。”

　　伊麗莎白挑釁地直視著茂雄，但什麼也沒說。

　　“而我在這裡，準備付給你比我以前任何人都多的錢，這一切都是出於善意。”茂雄搖搖頭。“你難道沒有意識到你讓我陷入瞭什麼樣的境地嗎？今晚我有非常重要的人要來。我個人很感激他們。我一直期待著用今晚的節目贏得他們的好感。現在……現在怎麼辦？”

　　“我們改變瞭主意。”亞當是那個說話的人。

　　“改變主意瞭？”茂雄的聲音提高瞭。“你覺得我能告訴我的客戶嗎？因為這對母子倆改變瞭主意，所以最激動人心的《媽媽之愛》就不會上演瞭？每張票花瞭將近一百萬日元的舞臺劇就要被取消瞭？我不認為他們會對此太高興。”茂雄嘆瞭口氣。“這是你最後一次重新考慮的機會。你說呢？”

　　“茂雄，我兒子撒謊瞭，”伊麗莎白說著向前邁瞭一小步。“我們沒有改變主意。我們甚至從未考慮過這麼做。我們需要的隻是一些錢來帶我們去東京。我很抱歉我們誤導瞭你們，但沒有什麼需要重新考慮的。”

　　茂雄笑瞭——一個小小的、苦澀的微笑。“你讓我別無選擇。”他用日語說瞭些什麼，當渡邊雄開始粗暴地把她拖走時，伊麗莎白被猛地向後拉瞭一下。

　　“等等！不！住手！”亞當喊道。“沒必要這麼做！茂雄等一下！我們談談！”

　　島村宏和渡邊雄停頓瞭一會兒。

　　“茂雄，我相信我們能達成協議，”亞當氣喘籲籲地說。

　　“達成協議？”茂雄揚起瞭眉毛。“我以為我們說好瞭的，亞當。”

　　渡邊雄和島村宏把他們拖回房間。

　　亞當必須想得快一點。他咬緊牙關說：“是的，但這不太公平。你說你的客戶每人付瞭100 萬日元。”

　　“更像是90萬，”茂雄糾正道。

　　“好的。那大約是一萬美元。乘以四十，就是四十萬美元。對今晚的收入來說，這還不錯。”

　　“你的估計大致正確。你的觀點是什麼？”

　　“你給我們的獎金是五萬加。如果我們堅持三輪，就是八萬。也就是百分之二十。”亞當深吸瞭幾口氣。“我們將要做的是一項艱苦的工作。我們想要50%.”

　　“你想要二十萬美元嗎？”茂雄看起來有點驚訝。“我不知道你的工作有多難。你所要做的就是做愛。”

　　“是和我媽做愛！”亞當吐著口水。

　　“坦率地說，我不在乎是和誰在一起，”茂雄回答說。他依次看瞭看亞當和伊麗莎白。“看起來，如果沒有你們兩個，我就辦不成一場演出。但是，我不能付給你們20萬美元。我是個商人，我知道好壞。10萬美元怎麼樣？”

　　“那隻有25%，”亞當回答說。

　　“是的，是的。我知道你的數學很好。這是我能提供的最好的條件——十萬，外加每個不同姿勢的一萬。”

　　“亞當，”伊麗莎白插話道。“你在幹什麼？”

　　“那是一大筆錢，”亞當沒有看她一眼就回答說。“我們可以把房貸還清，還能有餘錢。要麼這樣，要麼……”亞當吞下瞭口水。

　　茂雄走到亞當跟前，死死地看著他的眼睛。“那我們成交瞭嗎？”

　　“我怎麼知道你會尊重它呢？”亞當問道。

　　“問得好，”茂雄笑著說。“既然你對我撒謊瞭，我為什麼不能對你做同樣的事呢？”茂雄走到他的辦公桌前，拿出一把長長的鋼制匕首。“我們將簽訂一個協定，就像我的祖先世世代代所做的那樣。”茂雄用匕首割破瞭手掌，讓一些鮮血滴在地板上。他把匕首遞給亞當。

　　伊麗莎白狠狠地看瞭她兒子一眼，他沒有理睬他。亞當小心翼翼地用鋒利的刀片在手掌上切瞭一個小口子。當足夠多的血液從傷口中流出時，亞當也讓它滴在地板上，然後把手遞給茂雄。

　　茂雄緊握著亞當斯的手。“血腥誓言，”他說，“是不能違背的。”

　　亞當點瞭點頭。

　　茂雄拿出一小塊幹凈的抹佈，擦瞭擦手，然後遞給亞當。

　　“如果你不介意的話，我現在要去招待我的客戶瞭。渡邊雄會帶你去一個房間，你可以在那裡為演出做準備。我會在大約一個小時後來接你。按照我們最初的約定，你會進去，坐在客戶中間的一張桌子上。當木村先生介紹你時，你會上臺做愛。”茂雄狠狠地看瞭伊麗莎白一眼，然後走出瞭辦公室。