在白天，成東雲奔波於店面、倉庫間，從厚厚的數據中慢慢找出頭緒、規則，漸漸的，成東雲對於鹿野支店的營運狀況有瞭較為深入的瞭解，而晚上，就待在原先的值夜室裡，點著蠟燭，像乾涸的海綿一般學習著翻譯機內所有跟商業有關的知識，不眠不休。

　　在成東雲接「采管」的第四個晚上。

　　這四天中，除瞭簡單的「謝謝」之外，他沒有說過其他的話。

　　昏暗的燭光中，成東雲專註於會計的學習——會計的原則在於讓人清楚瞭解企業的整體財務架構，而非用復雜的圖表及作帳方法掩蓋事實——成東雲已經陸續的學習完關於「供需法則」、「遊戲理論」、「焦點法則」、「凱因斯學說」等等在現代折磨死一票學生的經濟學的東西，當然，他隻是瞭解它們的中心思想，並沒有針對其計算模型及算式做研究，由宏觀的角度來認識何謂「經濟」，何謂「商業」，隨著知識的累積，成東雲也對未來更有信心，因為他知道，隻要腦袋裡有東西，有真才實學，才是真的有生存能力，漸漸的，成東雲對未來也不會那麼茫然瞭。

　　多虧SHE有留下翻譯機，它裡頭包羅萬象，無所不有，最重要的是，它會以循序漸進的方式引領成東雲學習，就像一個活生生的老師在教學生一般，成東雲有任何疑問皆能解釋到他完全理解，真不愧為新種的機型。

　　成東雲暗暗的估算時間：「等會計的概念更清楚一些，來整理會計的帳本，用新的方法來編…這樣會更容易看清楚帳冊…」原來美子姐所編制的帳本隻是單純數量的記載及金額的加總，毫無章法，相當混亂。

　　「我就先編資產負債表、現金流量表好瞭…用簡單的格式就好…那些專有名詞就先省略…太復雜的野野村店長看不懂…恩…借方貸方也換個詞好瞭…」

　　可能已經先經歷瞭一周的語言學習地獄，成東雲的腦子已經習慣瞭快速運轉而不會感到吃力，現在新知識的學習並未造成成東雲太大的腦力負荷，習慣瞭動腦之後，就會繼續使用瞭，當然，若是太久沒用，生銹也是正常。

　　反倒是體力的透支損耗較大，成東雲純粹靠意志力支撐，才能讓自己不睡著、不累倒。

　　夜深，人靜，隻馀燭火閃耀，明明暗暗的投影在臉上。

　　「成采管。」

　　成東雲專註於學習上，全然的專心，他人的呼喚，聽都沒聽到。

　　「成采管。」

　　成東雲仍舊是沒註意到，出口叫他的人見這樣下去也不是辦法，於是從成東雲的背後移到他面前，站定。

　　「成采管。」配合著手指輕敲桌面，發出聲響，確保不會再度被忽略。

　　這次成東雲終於註意到瞭，因為眼尾的馀光瞥到有手在眼前動作而註意到。抬頭看向來人，原來是胖仔，在四天都沒有說話後，現在他主動來找自己瞭。

　　「胖…克裡大夥，請問有什麼事？」由於胖仔並不像以往一樣叫他「成小子」，所以成東雲硬生生改口，依照對其他人的叫法「名字+職稱」來叫他。

　　胖仔的眼神迅速黯瞭一下，他沒想到成東雲會這樣叫自己，用這樣生疏而有禮的稱呼，所以，胖仔用更有禮貌的方式說明瞭他的來意：「成采管，我找你是想為那天的事道歉，對不起，我不應該有那樣的情緒反應，你的升職是由店長決定的，他一定有他的理由，我向你說抱歉。」

　　…其實，他原本想說的話是：成小子，抱歉啦，我那天脾氣太沖，對不起！

　　成東雲在一喊出「克裡大夥」時就後悔瞭。不過，聽到胖仔客套的道歉時，他覺得自己叫他「克裡大夥」是叫對瞭……